Sức mạnh luôn là một liều thuốc nghiện chết người,
và vào năm 1989,
RadioShack's Tandy 1000 SL
là liều thuốc của tôi.
Với con chip Intel 8086
chạy trên nền tảng 8 megahertz
và một cái đĩa mềm 13 cm,
không có gì
tôi không thể làm.
Từ việc thêm những đồ họa đẹp
tới bài tập về nhà...
Thật đẹp đẽ.
Dễ dàng liệt kê
danh sách kẻ thù và tội ác của chúng.
Quá tầm thường.
Sheldon, đến giờ về rồi.
Nhà mình thực sự cần cái máy này đó.
Ta cần máy tính để làm gì cơ chứ?
Nhà mình có em cùng cái đầu bự rồi.
Nhưng ta có thể làm được nhiều việc hơn.
Con có thể dùng chương trình bảng tính
để theo dõi chi tiêu của mẹ.
Mẹ làm việc đó đằng sau cuốn sổ rồi.
Phải, nhưng cuốn sổ của mẹ có kêu "beep" khi mở lên không?
Con không nghĩ thế đâu.
Với lại, máy tính
có thể sắp xếp công thức nấu ăn của mẹ.
Nhưng chúng được sắp sẵn rồi.
Trên giấy nhớ.
Như người tối cổ.
Mẹ tối cổ. Con sẽ gọi như thế.
Có sao đâu, Sheldon.
Ta cũng chả đủ tiền mua máy tính.
Có thể mà. Nó chỉ có giá 998 đô,
và Dave nói ta có thể trả góp hàng tháng.
Phải đó.
Đứng ngoài chuyện này đi, Dave.
Đi nào.
Ta phải về thôi.
- Nhưng... - Sheldon, mẹ nói không rồi.
Tôi có thể giúp cô có được giá tốt
với hàng trưng bày.
Bà Cooper.
Dave, anh làm tôi khó chịu rồi đấy.
Thật chả công bằng.
Mẹ mua cho Missy một cái kẹo nhẫn.
Tốn 10 xu.
- Và nó đáng từng đồng một. - Đi nào.
Xin lỗi Dave.
Nhà cháu sống nhờ tiền lương để chi tiêu.
Đi nào!
Biên dịch: shelok
- Ah, RadioShack. - Ah, RadioShack.
Đây là hệ thống máy tính Tandy 1000 SL.
Sheldon cứ nói về thứ này suốt ngày.
Tôi chưa từng thấy thứ nào dễ dùng như vậy.
Chào mừng. Cần chỉ dẫn để quay về hành tinh không?
Công nghệ này hiện đại hơn ta tưởng.
Mẹ biết bộ phim E.T. không?
Đứa trẻ tìm thấy hắn, tên là Elliott,
tên bắt đầu là chữ "E", kết thúc là "T".
Ngẫu nhiên sao?
Con không nghĩ thế đâu.
Con tính sống với ba mẹ cả đời phải không?
Sheldon muốn máy tính hả?
Ngay từ khi nó biết nói.
Nhưng giờ lại muốn hơn bao giờ hết.
Thằng bé nên kiếm gì làm sau giờ học.
Tiết kiệm tiền và mua một cái.
Kiếm việc sao? Nó mới 9 tuổi.
Khi bằng tuổi nó anh đã đi cắt cỏ.
Kiếm được cũng kha khá.
Anh muốn Sheldon đi cắt cỏ sao?
Thằng bé yếu ớt lắm, chỉ cần 5 phút dưới ánh nắng,
nó sẽ bị thiêu cháy luôn đấy.
Con muốn xem vụ đó lắm.
Im đi, Georgie.
Hy vọng em đã nói với nó
là ta chẳng có tiền đủ mua.
Dĩ nhiên.
Mẹ có thể mua cho nó.
và tụi con có thể trả lại khi có điều kiện.
Connie, giờ mẹ đang xúc phạm con đó.
Đó chẳng phải ý định của mẹ,
nhưng rất vui khi biết việc đó.
Con có thể tự chi trả các hóa đơn
và lo cho gia đình mình.
Ta sẽ phải cắt giảm rất nhiều chi phí
để có tiền mua máy đó.
Ý em như tiền em ủng hộ nhà thờ hả?
Không, tiền mà anh dâng cho
công ty bia Lone Star cơ.
Tốt lắm, mẹ.
- Ngâm họng đi. - Im nào cháu.
Ta sẽ không mua máy tính nữa.
Tụi con không cần tiền của mẹ.
Anh đi đâu thế?
Đi... uống sữa.
Ba nói xạo. Chắc lại đi lấy thêm bia.
Câm đi, Georgie.
Mẹ?
Sao con vẫn còn thức?
Madame Curie đang ở trên mái nhà,
và bà ấy không đội mũ.
Chỉ là mơ thôi con à.
Nhưng bà ấy có thể bị lạnh nếu không có mũ.
Mẹ sẽ đưa mũ cho bà ấy. Giờ thì ngủ đi.
Cám ơn, mẹ.
Mẹ là người tốt nhất.
Chúa ơi.
Ta chưa có "làm việc" đều đặn hàng tuần đó.
Xin lỗi, em chỉ làm với người mình yêu thôi.
Thôi nào. Anh hiểu cảm giác của anh
khi mẹ em xen vào tài chính của ta mà.
Bà ấy có xen vào đâu, chỉ muốn giúp thôi mà.
Và cái máy tính đó chả phải món đồ chơi vớ vẩn đâu.
Sheldon có thể dùng nó cho bài tập,
còn em có thể dùng để sắp xếp công thức.
Em đã có mấy công thức được sắp xếp trên mấy tấm card mà.
Phải, như người tối cổ.
Chả sao cả.
Ta chả có tiền, hết chuyện.
Chưa hẳn đâu.
Ý em là sao?
Em đã tiết kiệm được một khoản trong vài năm qua,
có lẽ nên dùng nó vào việc này.
Tiền gì cơ?
Anh biết đấy, chỗ này chút, chỗ kia một tẹo.
Sổ sách cho nhà thờ,
vài việc may vá,
tiền sinh nhật của dì Zelda.
Vậy lượng tiền này kia mà
em tiết kiệm là bao nhiêu?
Có vẻ đó là tiền của em,
nên em nghĩ chẳng phải việc của anh đâu.
Không phải việc của anh sao?
Em thấy từng đồng xu
anh kiếm, còn em lại có quỹ bí mật sao?
Có bí mật đâu. Em vừa mới nói đó thôi.
Em giấu ở đâu?
Giờ anh xâm nhập vào khu cấm địa rồi đó.
Được thôi.
Để anh làm rõ, tiền của anh là của chung,
nhưng tiền em là của riêng em.
Phải.
Thật tốt khi biết thế.
Mừng là ta không làm chuyện đều đặn hàng tuần đó.
Vì anh chả có tâm trạng.
Thật sao?
Tệ quá.
Sao thế? Em muốn hả?
Không!
Đó chẳng phải lời mời đâu.
Quên nói với anh, có một cô gái đã gọi cho anh.
Cô nào?
Em chả biết. Một cô gái thôi.
Cô ta nói gì?
Khó nhớ lắm. Cũng mấy tháng trước rồi.
Chào.
Hai thùng sao?
Anh tính chọc tức em hả?
Đừng lo, anh có dùng tiền của em đâu.
Anh lấy tiền mình mà.
Ăn tối đi
rồi xếp đồ lại.
Ta sẽ tới nhà bà.
Sao thế?
Vì mẹ và ba cần tránh xa nhau.
Bao lâu thế?
Mẹ chả biết. Cứ xếp đồ đi.
Con có cần đồ bịt tai không?
Cứ đem nếu con muốn.
Mặc dù lịch của con dự đoán nhiệt độ sẽ ở mức trung bình.
Vậy thì đừng mang.
Con sẽ chỉ mang lịch thôi.
Mà thôi, cứ mang cả hai đi.
Con có nên đem theo bàn chải
hay dùng cái con để bên nhà bà?
Để con nói cho.
Chả ai quan tâm đâu.
Con không muốn sang nhà bà.
Nhỡ cô gái đó gọi lại thì sao?
Được thôi, cứ ở lại với ba đi.
Sheldon và Missy, ta sẽ đi khỏi đây sau nửa tiếng nữa.
Chả có đủ thời gian để lấy bàn chải.
Vào đi.
Mẹ và ba cần tránh xa nhau.
Tụi cháu chả biết bao lâu.
Thằng bé mang gì trong đó vậy?
Mọi thứ.
Số 1 và 10 đang ở những phút cuối trong hiệp 4...
Con sẽ chẳng cưới vợ đâu.
- Thế hả? - Phải.
Phụ nữ chỉ toàn đem tới rắc rối.
Để con nghe cho.
Xin chào,Georgie nghe đây.
Anh chạy tới điện thoại hả? Có thấy ngu không?
Ai thế?
Chẳng ai cả.
Chuyện xích mích cỏn con
của ba và mẹ sẽ sớm hết thôi.
Đừng để tâm quá nhiều.
Có đâu. Con chỉ nói
mình hợp với cuộc sống độc thân hơn thôi.
Sao con lại nghĩ thế?
Ba biết chỗ Buffet ở Golden Corral,
nơi có rất nhiều sự lựa chọn
và ba có thể chọn bất cứ thứ gì mình muốn không?
Ừ.
Con sẽ như thế, nhưng chỉ chọn mấy cô ngon lành thôi.
Georgie, ba dám cá 1000 đô la với con
là con sẽ cưới trước năm 25 tuổi.
Chơi luôn.
Con thấy như
mình sẽ lấy được tiền của ba thôi.
Georgie đã cưới vợ đầu năm 19 tuổi.
Anh ấy chưa bao giờ trả cược cho ba.
Bà phải nói mình vui dường nào
khi tụi cháu dành nguyên tối với bà.
Nhà của bà toàn mùi thuốc lá.
Thật vui.
Sheldon, ta đã bàn rồi.
Con không cần nói với mọi người về mùi của đồ vật.
Hai con, nằm yên đi.
Mẹ và ba sẽ ly dị sao?
Dĩ nhiên là không.
Phải không? Đem con đi
giữa đêm và chuyển về nhà mẹ
đều là dấu hiệu của ly dị đó.
Ba mẹ không làm thế đâu.
Đi ngủ đi.
Ngủ ngon nha.
Không thể tin là ba mẹ cãi nhau vì mấy chai bia.
Không phải cãi nhau về bia đâu.
Em nghĩ còn nhiều ẩn ý nữa.
Có thể em đúng.
Chị lại chả biết ẩn ý là gì.
Con không muốn làm phiền mẹ,
nhưng từ lúc con bước lên giường mẹ,
- Mẹ đã dính vào chuyện của con rồi. - Cứ tiếp tục đi.
Khi nào còn về?
Vui tính đó.
Chả phải đùa đâu.
Mẹ quý con và tụi nhỏ,
nhưng mẹ thích con sống bên kia đường hơn.
Xin lỗi vì chuyện kết thúc hôn nhân của con làm phiền tới mẹ.
Đừng làm quá lên thế chứ.
Chỉ là chút sóng gió thôi mà.
Không, chuyện này đã tiến xa.
Sắp đi sâu vào cốt lõi mối quan hệ của tụi con.
Mẹ thấy mình phải dính vào cuộc chiến này rồi.
Ngay khi chồng con biết con có quỹ riêng,
anh ấy thấy bị đe dọa. Mẹ biết sao không?
Vì con có thể sống độc lập khỏi anh ấy.
Bằng việc ngủ ở giường mẹ mình?
Mẹ hiểu ý con mà.
Con tính mua cho Sheldon cái máy tính đó hả?
Giờ phải mua thôi.
Hiểu rồi.
Con biết mẹ vẫn còn mấy hoạt động ân ái.
Thôi ngủ đi.
Trên chiếc giường này.
Mẹ à.
Bữa sáng là gì thế?
Ba chẳng biết. Bỏ ngũ cốc ra tô đi.
Mẹ thường làm trứng và bánh mì nướng
đôi khi còn kèm thịt nữa.
Mẹ không có ở đây, được chứ?
Có người bước nhầm chân xuống giường rồi kìa.
Và ba được lựa chọn vì sở hữu nguyên cái giường mà.
Georgie.
Con cẩn thận lời nói đó.
Có lẽ ba nên sang bên kia và xin lỗi đi.
Ba không thể làm thế.
Sao vậy?
Vì nếu thế, sẽ dẫn tới một tiền lệ xấu.
Nixon sẽ làm gì trong vụ này?
Gì cơ?
Ba nói "tổng thống xấu," như Nixon *nghe nhầm precedent thành president.
Người này nè.
Ba tính đi xin lỗi hả?
Ba!
Nếu thế, nhớ mang thịt về nha.
Này.
Hy vọng em thấy vui.
Cám ơn Georgie. Thật tử tế.
Mẹ và ba cãi nhau vì em muốn
mua cái máy tính ngu ngốc đó.
Anh đang nói gì thế?
Mẹ muốn mua nó cho em,
ba nói nhà mình chả có đủ tiền,
bà muốn trả cho khoản đó,
và giờ anh phải ăn trưa bằng thơm đóng hộp.
Anh ghét bữa trưa của mình.
Em xin lỗi, Georgie, em không biết đó.
Giờ thì biết rồi đó.
Em có gì?
Một bánh mì kẹp gà mẹ cắt thành hình trái tim,
một ly nước quả, bánh socola,
và mảnh giấy của bà nói tình cảm bà dành cho em.
Em vẫn chưa đọc, nhưng chắc là nhiều lắm.
Anh còn chả có đồ mở hộp.
Sugar Apple, tớ yêu cậu lắm.
Tình cảm của chị dành cho vật vô tri vô giác khiến em sợ hãi.
Mẹ mừng là con thấy vui, Missy.
Con còn vui hơn khi con có đồ chơi và Sheldon chả có gì cả.
Chính xác thì ta chưa
đi mua sắm xong đâu.
Sheldon con vẫn muốn cái máy tính đó chư?
Con tưởng nhà mình không có đủ tiền.
Đừng lo về việc đó.
Con có muốn hay không?
Muốn hơn mọi thứ.
Được rồi, vậy đi mua nào.
Từ đã. Em ấy có cái máy tính còn con được món đồ chơi rẻ tiền này sao?
Mẹ tưởng con thích nó.
Không còn nữa.
Nước chảy từ đâu ra vậy?
Con xem máy sấy thì làm gì có.
Vậy đây là máy giặt hả?
Không lừa con đâu.
Ba đang làm gì vậy?
Chia đồ trắng với đồ có màu ra riêng.
Có chút kỳ thị rồi đó.
Sao mình lại có đứa con là nhà khoa học tên lứa
còn anh nó lại là một tên hề ở trần đấu bò vậy chứ?
Con sẽ làm mọi việc để thành anh hề ở trên đấu bò.
Họ khiến mọi người vui vẻ.
và họ còn xem đấu bò miễn phí nữa.
Chiếc máy tính để bàn mà tôi thèm khát từ lâu
cuối cùng đã về tay tôi,
nhưng nó cũng phá hoại gia đình tôi.
May là nó được cài sẵn
một chương trình có thể giúp giải quyến rắc rối cá nhân.
Chào, tôi là Eliza.
Ba mẹ tôi...
đang... cãi nhau...
dữ dội.
Tôi hiểu rồi. Cậu có thể giải thích rõ hơn không?
Mẹ tôi...
mua...cho tôi...
máy tính...
này...
nhưng...
ba tôi...nói... họ không thể...
chi trả cho nó.
Cậu với mẹ có vấn đề gì không?
Mmm... Không.
mẹ... làm cho tôi...
món mì ý...
với hot dogs...
được cắt vào đó.
Cậu giải thích được không?
Bạn có...
đang giúp tôi hay không vậy?
Xin chào, tôi là Eliza.
Tương lại được đánh giá quá cao rồi.
Nước chắc chắn vào rồi.
Thử đi.
Ba muốn giặt chậm hay bình thường?
Có quan trọng đâu, cứ bật đi.
Vậy mở giặt chậm cho an toàn.
Chẳng có gì cả.
Chết tiệt.
Con biết phải làm gì rồi.
Gì thế?
Đi qua đường và xin lỗi mẹ.
Ba chẳng có gì phải xin lỗi cả.
Ba chẳng cần phải thật lòng. Con có bao giờ làm vậy đâu.
Georgie, cứ lo việc của mình đi.
Được thôi, xin lỗi.
Đề phòng ba còn thắc mắc,
con chẳng có ý đó đâu.
Thấy nó dễ dàng chưa nào?
Máy bàn này thật tuyệt vời.
Con có thể bắt đầu công việc làm sổ sách thật sự
với thứ đó.
Và đó sẽ là một chặng đường dài để giúp con
có được sự độc lập về tài chính mà đang tìm kiếm.
Phải đó.
Nói cho con biết,
giờ Sheldon đang dùng máy tính
để cố sửa chữa cuộc hôn nhân của con.
Thật sao?
Nó nói sao?
Nó nói...
"Ra khỏi nhà mẹ mình đi."
- Mẹ à. - Mẹ nghiêm túc đó.
mẹ muốn hút thuốc và mệt mỏi
với việc trốn tránh sau gara rồi.
Mẹ nghĩ con nên xin lỗi George sao?
Dĩ nhiên là không. Nó sẽ thành một tiền lệ xấu.
Mẹ nghĩ con nên qua đó
để lấy thêm đồ cho tụi nhỏ
và làm mặt lạnh vào
để nó phải xin lỗi con.
Ý hay đấy.
Làm đi.
Con sẽ làm.
Sao con còn uống trà?
Đi ngay.
Xin chào.
Chào.
Em tính quay về hay...?
Chỉ qua lấy ít đồ cho tụi nhỏ.
Anh tính qua nói chuyện với em hả?
Phải.
Anh...
muốn xin lỗi.
Thật sao?
Muốn đi dạo chứ?
Tâm sự một chút?
Đương nhiên.
Này mấy đứa, lại đây.
Nhìn kìa.
Có vẻ ba mẹ cháu làm lành rồi.
Tức là tụi cháu sẽ được về nhà hả?
Hiển nhiên rồi.
Cháu còn chưa được mang đồ bịt tai nữa.
Và chương trình này sẽ giúp ta theo dõi tài chính,
thiết lập ngân sách và chuẩn bị tài liệu thuế.
Thật ấn tượng.
Ba có muốn biết ba đã tốn
bao nhiêu tiền vào đống bia mỗi ngày không?
- Không. - Mẹ muốn biết.
$936.
George.
Nếu ba đổi qua Hawaiian Punch, *một nhãn hiệu nước hoa quả.
ta có thể sống ở căn nhà to hơn.
Xin chào, tôi là Eliza.
Eliza...
Cô... có...
đẹp không?
Trong tưởng tượng của cậu, tôi có đẹp không?
Oh... có chứ.
Anh biết người mình đang nói chuyện không phải con người chứ?
Này, biến khỏi đây đi, anh đang ghi điểm đó.
Missy, tắt máy tính ngay đi.
Đến giờ ngủ rồi.
Con phải làm xong bài tập.
Trúng lớn nào.
Phải thế chứ!
Xin chào?
Oh.
- Gì thế? - Không có gì.
Phải kéo nút, ngu thật.
shelok